Q.Horatii Flacci
carmina
liber secundusHor.c.2,14: An Postumus: Abschiedliches Leben |
 |
 |
| 1 | Eheu fugaces, Postume,
Postume, labuntur anni nec pietas moram rugis et instanti senectae
adferet indomitaeque morti,
|
Ach, wie im Fluge, Postumus,
Postumus, Entfliehn die Jahre! Frömmigkeit hält umsonst Das Alter, das die Schläfe furchet,
Hält den unbändigen Tod umsonst auf;
|
| 5 | non si trecenis quotquot
eunt dies, amice, places inlacrimabilem Plutona tauris, qui ter amplum
Geryonen Tityonque tristi
|
Und brächtest Du zur
Sühnung auch jeden Tag Dreihundert Opferstiere dem ehrnen Gott, Ihm, der den dreigestaltgen Riesen
Geryon drunten gefangen hält und
|
| 9 | conpescit unda, scilicet omnibus, quicumque terrae munere vescimur, enaviganda, sive reges
sive inopes erimus coloni.
|
Den ungeheuren Tityos,
im Bereich Des Stroms, den Alle, die wir der Erde Frucht Genießen, Fürstenkinder oder
Dürftige Pflüger, beschiffen werden.
|
| 13 | frustra cruento Marte
carebimus fractisque rauci fluctibus Hadriae, frustra per autumnos nocentem
corporibus metuemus Austrum:
|
Vergebens, Freund, entgehn
wir der Wut des Mars, Den wildgebrochnen Fluten des Adria, Vergebens sichern wir im Herbstmond
Uns vor den schädlichen Mittagswinden:
|
| 17 | visendus ater flumine
languido Cocytos errans et Danai genus infame damnatusque longi
Sisyphus Aeolides laboris,
|
Wir müssen doch den
schwarzen Kocytus sehn In krummen Ufern schleichen, des Danaus' Verruchte Brut, den Äoliden
Sisyphus, ewig verdammt zur Arbeit.
|
| 21 | linquenda tellus et domus
et placens uxor, neque harum quas colis arborum te praeter invisas cupressos
ulla brevem dominum sequetur.
|
Verlassen musst du Felder
und Haus und, ach! Dein süßes Weib; der Bäume, die du gepflegt, Wird keiner seinem kurzen Eigner
Als die verhasste Cypresse folgen.
|
| 25 | absumet heres Caecuba
dignior servata centum clavibus et mero tinguet pavimentum superbo,
pontificum potiore cenis.
|
Dann trinkt ein klügrer
Erbe den Cäcuber, Den hundert Schlösser hüten, und netzt mit Wein, Den edler nicht des Oberpriesters
Tafel gewähret, den Marmor-Estrich.
|
Versmaß: Alcaicum |
Übersetzung: E.Mörike (36) |
|
| Weitere Üb.: R.A.Schröder (64) | Plankl, 16 | J.H.Voss, 41 | ||