Q.Horatii Flaccicarmina
|
| 1 | Rectius vives, Licini,
neque altum semper urgendo neque, dum procellas cautus horrescis, nimium premendo litus iniquum.
|
Sichrer wirst du leben,Licin,
wofern du Nicht auf hohem Meer zu weit dich wagest, Noch aus Furcht vor Stürmen am ungetreuen Ufer nur segelst.
|
| 5 | auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti, caret invidenda sobrius aula.
|
Wer den goldenen Mittelweg
liebt, vermeidet Gern der morschen Hütte berauchtes Obdacht, Und vermeidet, nüchternen Sinnes, gleich gern Neid und Paläste.
|
| 9 | saepius ventis agitatur
ingens pinus et celsae graviore casu decidunt turres feriuntque summos fulgura montis.
|
Öfter schwankt von
Winden die hohe Fichte, Schwerer stürzt der Turm in die Tiefe nieder, Und der Berge Gipfel berührt des Himmels Näherer Blitzstrahl.
|
| 13 | sperat infestis, metuit
secundis alteram sortem bene praeparatum pectus: informis hiemes reducit Iuppiter, idem
|
Weiser Gleichmut hoffet
in bösen Tagen, Fürchtet in den guten ein andres Schicksal; Ungestüme Winter entfernt derselbe Gott, der sie sandte.
|
| 17 | submovet; non, si male
nunc, et olim sic erit: quondam cithara tacentem suscitat Musam neque semper arcum tendit Apollo.
|
Was uns heut bekümmert,
nicht immer schmerzt es, Immer spannt Apoll nicht den Bogen; oft auch Weckt er mit dem Barbiton die verstummte Muse zum Singen.
|
| 21 | rebus angustis animosus
atque fortis adpare, sapienter idem contrahes vento nimium secundo turgida vela.
|
Zeige bei trübseliger
Zeit dich tapfer Und von unerschüttertem Mut; doch lern' auch, Schwellt ein allzu günstiger Wind dein Segel, Klüglich es einziehn.
|
Versmaß: Sapphicum |
Übersetzung: K.W.Ramler |
|
| Weitere Üb.: E.W.WJ.v.Wobeser (119) | Färber (83) | R.A.Schröder (59) | Plankl, 13 | .H.Voss, 37 | ||
| Aufgabenvorschläge: | |||||||
Sententiae excerptae:w38
|